Translation comparison

Psalms 39

13 aligned verses; 13 with wording or punctuation differences .

Read YLT
Verse YLT Young's Literal Translation BSB Berean Standard Bible
1
To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, ` I observe my ways , Against sinning with my tongue , I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me . '
For the choirmaster. For Jeduthun. A Psalm of David. I said, “ I will watch my ways so that I will not sin with my tongue ; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are present . ”
2
I was dumb `with' silence, I kept silent from good, and my pain is excited .
I was speechless and still; I remained silent , even from speaking good, and my sorrow was stirred .
3
Hot `is' my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue .
My heart grew hot within me ; as I mused , the fire burned. Then I spoke with my tongue :
4
`Cause me to know , O Jehovah , mine end , And the measure of my days -- what it `is',' I know how frail I `am' .
“Show me, O LORD , my end and the measure of my days . Let me know how fleeting my life is .
5
Lo , handbreadths Thou hast made my days, And mine age `is' as nothing before Thee, Only, all vanity `is' every man set up . Selah .
You , indeed, have made my days as handbreadths , and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath . Selah
6
Only, in an image doth each walk habitually, Only, ` in ' vain , they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.
Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain ; he heaps up riches not knowing who will haul them away .
7
And , now, what have I expected? O Lord, my hope -- it ` is ' of Thee .
And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You .
8
From all my transgressions deliver me , A reproach of the fool make me not .
Deliver me from all my transgressions ; do not make me the reproach of fools .
9
I have been dumb, I open not my mouth , Because Thou -- Thou hast done `it' .
I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.
10
Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed .
Remove Your scourge from me ; I am perishing by the force of Your hand.
11
With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only , vanity `is' every man. Selah .
You discipline and correct a man for his iniquity , consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor . Selah
12
Hear my prayer, O Jehovah , And `to' my cry give ear , Unto my tear be not silent, For a sojourner I ` am ' with Thee , A settler like all my fathers.
Hear my prayer, O LORD , and give ear to my cry for help; do not be deaf to my weeping. For I am a foreigner dwelling with You , a stranger like all my fathers.
13
Look from me, and I brighten up before I go and am not!
Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

Scripture text: Young's Literal Translation and Berean Standard Bible. Public domain.; Public domain; source text distributed by BSB Publishing, LLC..